(Trad. Catalunya / L.N.L.)
EL ROSSINYOL
Rossinyol, que vas a frança, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Encomane’m a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Perquè m’ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l’esquellada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Jo t’he de donar per paga, rossinyol,
un pet’o i una abraçada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Rossinyol, que vas a frança, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
O REISEÑOR
Reiseñor, que vas a Francia, reiseñor,
encoméndame á miña nai, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.
Encoméndame á miña nai, reiseñor,
e a meu pai non demasiado, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.
Porque me malcasou, reiseñor,
cun pastor, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.
Que me fai gardar o rabaño, reiseñor,
e perdín a ilusión, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.
Eu dareiche en pago, reiseñor,
un bico e unha aperta, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.
Reiseñor, que vas a Francia, reiseñor,
encoméndame á miña nai, reiseñor,
dunha fermosa fraga, reiseñor voador.